‪（它已向他 ‪低声诉说了一些他不知道的事）
‪（他对这些事没有概念）
‪（这低声诉说十分迷人 无法抵抗）
‪（在他体内回响）
‪（ 因为他的心是空的）
‪（约瑟夫·康拉德 《黑暗的心》）
‪NETFLIX 与 ANNAPURNA 影业 ‪联合出品
‪准备好了吗？
‪不可能
‪-太离谱了 ‪-嗯
‪-真是厉害 ‪-搞笑
‪-给钱吧 宝贝儿 ‪-好吧
‪可以给你五块吗？
‪不知道你怎么做到的
‪如有神助
‪谢谢你对我的行贿基金的贡献
‪神啊
‪老兄 这地方太恶心了
‪酒吧没事 只是有点虫子罢了
‪-你应该找人来杀虫 ‪-这不是我能决定的
‪神啊
‪你这混蛋
‪看见一只 说明墙里还有一千只
‪-闭嘴吧 杰弗里 ‪-没错 闭嘴吧 杰弗里
‪你想办法让我闭嘴呢？
‪别介意
‪垃圾来了
‪你还好吧 埃里克？
‪-不错 ‪-我想也是
‪我马上下来
‪衣服脱掉的话 让你免费喝
‪-不 ‪-就这么一说
‪-是嘛？ ‪-酒吧的规定
‪裸体的话 整晚免费喝
‪-没错吧 玛丽？ ‪-他妈的没错
‪规矩不是我定的
‪来吧 给我来一杯
‪-来吧 ‪-这样才对
‪说不定今晚到最后你能看到什么
‪别调戏我啊
‪-你去哪里？ ‪-去洗手间 宝贝儿
‪他看起来挺不错
‪是挺不错
‪不知道这段能谈多久
‪开玩笑的！拜托 听我说
‪愿你俩永远幸福
‪干杯
‪不 我要等我男朋友
‪你的损失
‪女士好
‪-你他妈是谁啊？ ‪-埃里克！
‪嗨！埃里克！
‪他和我一起的
‪那是杰弗里 兄弟 你认识他
‪噢 对
‪-你好吗 兄弟？ ‪-还好
‪谢谢
‪不错
‪进了一球
‪我来了！
‪差一点
‪你再弄坏一张椅子 ‪你以后再来 罗西会让你站着
‪夜里很辛苦？
‪-刚开始 ‪-是嘛？
‪-老样子？ ‪-好的 麻烦
‪马上到
‪这样吧
‪请你喝一杯
‪谢啦
‪再请在亲嘴的那对进步青年喝一杯
‪你是真正的绅士 埃里克
‪不用了 兄弟 不必客气
‪对 我知道
‪-但我想请你们喝 ‪-谢谢你 埃里克
‪谢谢
‪不客气
‪衣服最好是现在脱了
‪敬埃里克
‪干杯
‪拜托 埃里克
‪满21岁了吗？
‪嗯
‪其他人呢？
‪满了 兄弟
‪要我去都拿来吗？
‪不用了
‪操他妈的 可以了 要喝什么？
‪啤酒就行 四杯 麻烦
‪啤酒就行？
‪好的
‪要拧开瓶盖 你们自己可以的吧？
‪嗯 兄弟 我们可以
‪你知道这些孩子年龄还没到 对吧？
‪无所谓 他们人畜无害 让他们开开心
‪再来一杯 麻烦
‪好的 怪我
‪神啊
‪今晚酒吧的虫子比人多
‪真他妈恶心 威士忌上他妈有虫
‪-谢谢 ‪-来吧
‪你在这里
‪你好吗 兄弟？
‪-我很好 你呢？ ‪-很好
‪抱一个 兄弟 ‪享受最后的自由日子吗？
‪-你知道的 ‪-好
‪还需要什么和我说 好吗？
‪现在不用 兄弟
‪-打台球吧！ ‪-打台球！
‪-嗨 玛丽 ‪-你要打？
‪他喝了一个礼拜没停了
‪他礼拜一就要去上班了 应该没事
‪操你 埃里克！
‪嗨 玛丽！
‪玛丽 别这样 他们开玩笑的
‪去你的 混蛋
‪你去哪里 宝贝儿？
‪-我要伤心了 ‪-嗨 兄弟们！
‪冷静一点 好吗？
‪-家里生意 ‪-抱歉 老妈！
‪他妈的畜生
‪嗨 我刚说什么来着？
‪好吧
‪你是混蛋 埃里克
‪随你说 宝贝儿
‪-玛丽怎么了？ ‪-他用球杆戳她脸
‪要不我们走吧？
‪走吧？
‪不好意思 麻烦给他来一杯
‪好的 没问题
‪不 不要了
‪要交作业了 我要回去写了 累了
‪不 要交作业了
‪建议你直接喝个烂醉 然后醉着写
‪我就是这样
‪似乎不是很好的建议
‪我这样大学也过来了
‪没错 大学毕业
‪你知道他上的是杜兰大学
‪-真的？我也是 ‪-是嘛？
‪看来我比你上得早一点
‪-你什么时候毕业的？ ‪-我辍学那年
‪怎么样 婊子？
‪埃里克 别这样！
‪埃里克！
‪吃我鸡巴吧 操你妈的
‪埃里克 别这样 兄弟
‪把他手里的瓶子拿掉！
‪威尔 打电话报警
‪操你妈的
‪我们这里又有人打架了 ‪要有人受伤了
‪要戳我？
‪杰弗里 不要！
‪妈的
‪-操！ ‪-杰弗里 别去！
‪好了 来吧
‪来吧
‪-别打他了 ‪-报警了吗？
‪嗯
‪-我们走吧 ‪-我们走吧
‪你赢了 好吧？
‪老兄 他妈怎么回事？
‪你得去医院
‪-你报警了？ ‪-嗯 当然报警了
‪-我应该打电话叫救护车 ‪-他妈的娘们儿
‪老兄 你…
‪走吧
‪别弄了 兄弟
‪-走吧 ‪-你没事
‪来吧 兄弟
‪你没事吧？
‪他妈的走开 老兄
‪是嘛？
‪好的 他妈警察来了你对他们说吧
‪打架拿瓶子是他妈胆小鬼
‪什么鬼？
‪你又不能打 很容易受伤的
‪他差点打死他
‪-我还能怎么办？ ‪-好吧
‪-你做得不错 孩子 ‪-操
‪你做得不错
‪噢 操
‪估计是那几个孩子的
‪他们居然他妈都拍下来了
‪他妈千禧一代
‪有谁要喝一杯吗？
‪嗨 亲爱的
‪猜猜谁回家了？
‪要不要醒一下？
‪免了
‪嗯？
‪免了
‪（加勒特 ‪我觉得有东西和我在一起！）
‪（我们不该弄那些书 我很害怕！）
‪（是隧道里的那他妈东西）
‪（手势解锁）
‪（你们的手机落在罗西酒吧了）
‪（救我！）
‪（我是酒保）
‪别他妈瞎扯了
‪早上好 小美女
‪嗯
‪鸡蛋要烧焦了
‪谁的手机啊？
‪小妞的 忘在酒吧里了
‪所以你带回家了？
‪我捡了手机
‪忘了放在酒吧了
‪昨晚酒吧有人打架
‪好酷
‪谢谢
‪你的论文快写好了吗？
‪快了
‪我得再看一遍 估计结尾要重写
‪然后交给史蒂夫 希望他会满意
‪没问题的
‪一定要啊 占了四分之一的分数呢
‪嗯
‪你今天干嘛？
‪不知道
‪我没安排
‪应该会去看看埃里克
‪为什么？
‪昨晚打架他有份
‪你不是说女孩吗？
‪不是 有几个大学生
‪但开始打架时 他们就吓跑了
‪不过埃里克伤得不轻 很血腥
‪嗯 也不意外
‪我要去看看他
‪你干嘛？
‪看看这是谁的手机
‪怎么？我不该看吗？
‪会看到我不想看的东西吗？
‪不会
‪怎么这么问？
‪不知道
‪你怎么会解锁？
‪屏幕上有印子
‪-我没骗你 卡丽 ‪-好吧
‪我相信你
‪噢 操！
‪怎么？
‪怎么了？
‪你昨晚在和谁说话？
‪什么意思？
‪你发短信了
‪这是什么 威尔？
‪神啊
‪别乱来
‪给警察 昨晚有人出事了
‪嗯 不过可能有人他妈作弄我
‪听我说
‪今天礼拜三 杜安会过来 ‪我到时候给他
‪如果那女孩先过来拿呢？
‪就说不在我这里
‪让警察处理
‪好的
‪别担心 你这美丽的小脸蛋
‪让你的男人来处理
‪你要害我迟到了
‪-是的 没错 ‪-我要走了
‪-免了 ‪-威尔
‪你真的好臭
‪神啊！
‪他只有那天晚上才来
‪所以我说一定要和他一起吃晚饭
‪-和你没醉的叔叔吃晚饭？ ‪-有什么问题吗？
‪让他整个晚上对我评头论足？
‪什么？
‪-妈的！ ‪-神啊 威尔
‪看看这些人
‪来他妈读大学 连过马路都他妈不会
‪知道这种傻子会怎么样吗？
‪-你会告诉我的 ‪-他们在这里花四年
‪花四年 成为经济囚徒
‪他应该去罗西店里工作
‪找一份真正的工作
‪我觉得他干不了罗西店里的活儿
‪他应该留在这里
‪他妈上那种混蛋的课
‪嗨 史蒂夫
‪你好 史蒂夫
‪我去向混蛋学习了
‪-嗯 ‪-回头见
‪爱你
‪抱歉我迟到了
‪还好吧？
‪嗨 怎么样？
‪-来跟我喝酒 ‪-宝贝儿 谁啊？
‪操 几点了啊？
‪上午十点了吧 你还在睡？
‪是的 我天亮才睡的
‪挂电话吧 宝贝儿
‪来不来和我喝酒？我去罗西店里
‪不了 混蛋 我不来了 我接着睡
‪你什么时候这么没胆子了？
‪胡说八道 你知道的
‪晚上一起喝吧 好吗？
‪好的
‪-再见 ‪-再见
‪（罗西酒吧）
‪什么鬼？
‪还好吧 罗西？
‪很紧 很松 很大 你挑一个
‪有人来找手机吗？
‪没有 有人忘拿了？
‪嗯
‪昨晚埃里克的事情我听说了
‪没错
‪他喝醉了 你就不该再给他倒了
‪他回来总是醉的
‪好吧
‪我现在走不开 你能去看看他吗？
‪妈的 埃里克
‪怎么了？
‪你得去医院 我来打电话叫救护车
‪-不 ‪-操 老兄 你的脸…
‪你的脸伤得太他妈重了
‪嘴巴里面都露出来了
‪肿了而已 没什么
‪搞不清 老兄
‪我可以找个兄弟缝一下
‪找个兄弟？
‪拜托 埃里克 这里又不是阿富汗
‪不能去医院
‪他们会问东问西
‪想以后吃东西从嘴巴里掉出来吗？
‪怎么？
‪没什么
‪帮我谢谢你的朋友
‪什么朋友？
‪干你妞的那个人
‪她不是我的妞
‪好的
‪我就来看看你 你休息吧
‪嗨 别走
‪恶梦
‪嗯 好的 兄弟
‪我再多陪你一会儿
‪还有啤酒吗？
‪嗯
‪谢谢
‪22.5美元
‪噢 等等
‪别忘了给你女朋友买点好东西
‪他会很喜欢的
‪他穿紧身衣很棒的 真的
‪下一位
‪你不是说不想喝啤酒嘛
‪我应该说得是早餐不想喝啤酒
‪嗨 威尔
‪嗨 杰弗里
‪你的小项目做完了吗？
‪嗯
‪今天早上交了
‪现在放松一下
‪对你来说不容易了 对吧？
‪-埃里克有消息吗？ ‪-嗯 我早上去看他了
‪他的脸上被他妈划开了
‪他不肯去医院 以为自己是兰博
‪要和我们一起吗？
‪不了
‪不了 我得走了
‪有很多烂事要做 来买点外带
‪回头见
‪在吗？
‪卡丽？
‪电车 上去！
‪（杰森 你好 酒保）
‪（你脸上被他妈划伤的朋友 ‪怎么样了？）
‪（滚）
‪（这不是开玩笑的事）
‪（看见漂亮照片了吗？ ‪或许也有他的照片）
‪太棒了 老兄
‪神啊 难以置信
‪嗨 别瞎搞了
‪闭嘴
‪-我们没做错吧？ ‪-不知道
‪完全是按照书上做的啊
‪神啊 看看这些蟑螂
‪威尔
‪你什么时候回来的？
‪现在？
‪你在看什么？
‪没什么
‪你不是说要给警察吗？
‪是的
‪今天拿去
‪你刚才在看什么？
‪是他妈谁的电话？
‪跟你说了
‪来酒吧的小妞的
‪来酒吧的小妞中的一个？
‪你居然还在说这事
‪怎么？我只能有男性朋友？
‪要这样吗？
‪史蒂夫算什么？
‪你他妈老是提他
‪他是我的教授
‪他明显想操你
‪你要看我的手机吗？
‪看我的短信
‪看看我有没有给他发奶子照片？
‪来吧 看看
‪不
‪-来吧 看看 ‪-我不想看
‪我不想看 因为我信任你
‪我想信任你
‪但你拿着某个贱人的手机遮遮掩掩
‪看你的样子没鬼才怪了
‪给我
‪你不会想看的
‪你不会想看的 很恐怖
‪看最后的照片
‪（伤口的翻译）
‪这是加勒特吗？
‪在和你聊的人？
‪应该不是
‪这些照片之前就在手机里了
‪-给他打电话 ‪-不打
‪-那我来打 ‪-别打 会出事的
‪我不想想着有人这样死掉
‪而你却没管他
‪我没管他？
‪他在乞求
‪胡扯
‪没人死掉
‪明显是他妈书呆子痴迷做特效
‪你好
‪加勒特？
‪别
‪我去报警
‪不要
‪听我说 不要
‪你干嘛？
‪我拿去给杜安
‪他是好朋友 会重视的
‪现在就去
‪威尔 现在就去
‪（谢谢打电话来 就选你了）
‪（要把我们的电话拿回来 ‪就在你后面）
‪操！
‪神啊！
‪先生 你没事吧？
‪你还好吧？要帮你打电话吗？
‪-他怎么他妈回事啊？ ‪-是谁啊？
‪我他妈给你排着呢！
‪我没看到有血
‪-好离谱 ‪-是吧？
‪太离谱了
‪操！
‪你在这里
‪-还好吧 宝贝儿？ ‪-老样子 你呢？
‪今天天气不错 是吧？
‪热得要死
‪昨晚的事 怎么没给我们打电话？
‪我打了 你们过了一个半小时才来
‪兄弟 我不是说第五区 是说我们
‪我不知道可以这样
‪罗西酒吧上一次未成年人卧底行动 ‪是什么时候、
‪上一次跟进噪音投诉是什么时候？
‪自己人 我们会保护
‪嗯 我知道
‪-你好 威尔 ‪-嗨 老兄
‪-你好吗？ ‪-很好 兄弟
‪埃里克还好吧？
‪嗯 他没事
‪-我今天早上去看过他 ‪-坐吧
‪嗯
‪那个下手的人呢？
‪不知道 以前没见过
‪我觉得这是他们之间的事
‪跟你说 如果看见他 给我们打电话
‪我要和他谈谈 看看这婊子有多硬
‪嗯 好的
‪当时在酒吧还有几个大学生
‪他们落下了一个手机
‪我打开手机看是谁的
‪看到了一些很他妈糟糕的东西
‪具体是什么？
‪里面有一个死人
‪看起来是被谋杀了
‪-谋杀？ ‪-嗯
‪手机呢？
‪被我弄丢了
‪弄丢了？
‪嗯 来的路上
‪但我想是那些大学生
‪是他们拿走了
‪他们开着一辆黑色道奇车跟了我很久
‪我知道听起来很离谱
‪但我女朋友也看见照片了
‪我说的都是实情
‪这辆黑色道奇车的车牌号记得吗？
‪嗯
‪应该是6开头
‪6开头
‪嗯
‪就这样？
‪嗯
‪好的 威尔
‪这样 兄弟
‪做一份笔录
‪把具体情况都告诉我们
‪我们看看怎么处理
‪没问题
‪我去拿表格
‪别人碰我桌上的东西 真他妈讨厌
‪今晚会见到你吗？
‪嗯 兄弟 我会在的 和往常一样
‪用力太大了 兄弟
‪要捅你屁眼了
‪-大家好 贱人们 ‪-你好
‪-你好 大头发 ‪-头牌婊子你好啊
‪你好啊？
‪一般
‪今晚很安静啊
‪对 终于就你一个人了
‪说起来 杰弗里呢？
‪惩罚他
‪他这吃醋的混蛋
‪-是嘛？ ‪-是的
‪吃谁的醋？
‪不关你的事 酒保
‪嗯
‪不要了
‪我就喝一杯 慢慢来
‪为什么？
‪因为我不想喝醉
‪那就别喝醉
‪那就像我一样 保持热度
‪就像冲浪一样 不过更好玩
‪你好像不该来教我怎么喝酒 威尔
‪我今晚要喝
‪而且你来了
‪你帮我殿后
‪怎么了？
‪没什么
‪有点心事 不想去想
‪而且我口袋有八号
‪你要不要来一点？
‪-先试试谈谈 ‪-好的
‪就说：“你好啊”
‪随便吧 我们肯定完了
‪如果接住 那就更厉害了
‪因为多转了一些 等于是有附加分
‪好的 就放松地说：“你好啊”
‪好久不见
‪-这个过头了 ‪-对 她在耍大牌
‪-换一个 ‪-好吧
‪-这一个要留住 ‪-好的
‪他会好很多 试试
‪砰！
‪-就这么简单 ‪-很巧妙啊
‪对 就像我和你说的
‪你好 哟！
‪道格拉斯
‪-你他妈来干嘛？ ‪-威尔
‪看这架势像他妈什么呢？
‪我他妈在这里工作
‪-你知道的 拜托 ‪-已经是你的班了？
‪-几点了？ ‪-我不知道
‪你们都醉了 是吧？
‪-你醉了 ‪-我很帅
‪-你醉了 ‪-好的 你俩都醉了
‪他很帅
‪那我就承认了
‪我还不想睡觉
‪我也不想
‪-别这样 ‪-你看好
‪诡计多端的手指
‪-你干嘛？ ‪-诡计
‪咱们去蝴蝶公园
‪把这个喝掉
‪好的 行了
‪副驾驶责任
‪噢 操
‪过去的就算了吧
‪总有明天啊
‪说得对 威尔
‪我快三十了 却在浪费生命
‪不 我认为你没有
‪这就是生命
‪不知道
‪听我说
‪你今晚喝酒 因为我让你喝
‪这是例外
‪你其实是同情才会喝
‪你就像圣人一样
‪封圣
‪是这样说的吧？
‪-是的 ‪-神化 不对 这就变神了
‪你是女神 说实话
‪神可以是圣人吗？
‪嗨
‪你有任何话要和我说 我都会支持你
‪嗯
‪这样真好
‪没错
‪没人
‪我喜欢没人
‪神啊 你好香
‪威尔
‪-威尔 别这样 ‪-怎么？
‪怎么了？
‪你知道怎么了
‪怎么？杰弗里？
‪对 当然是因为杰弗里 拜托 威尔
‪为什么？
‪为什么？我搞不懂
‪不知道 神啊
‪还因为你有女朋友
‪对 不过…
‪别管她
‪-威尔 别这样 ‪-来吧
‪威尔 别这样
‪-别这样！ ‪-好吧
‪我们走吧
‪她不爱我了 你知道吗？
‪我很遗憾 如果她不爱你了
‪真的 我真的很遗憾
‪（卡丽）
‪嗨 抱歉 我迟了
‪在路上了 马上回…
‪（已断开 卡丽 彩信）
‪卡丽？
‪在吗？
‪嗨
‪卡丽
‪你没事吧？
‪你好
‪几点了？
‪那是什么？
‪没什么
‪你刚回来？
‪是的 我刚才在酒吧 打了两局台球
‪我们去床上吧
‪嗨
‪你的手机在地上
‪你发照片给我了吗？
‪没有
‪可能吧 我不知道
‪不知道 我感觉有点迷糊
‪你醉了？
‪没有 威尔 我是太累了
‪来吧 到床上去吧
‪嗯
‪我马上来
‪你他妈是谁？
‪加勒特？
‪嗨 我真的很抱歉 没能帮你
‪我以为你在开玩笑
‪有一个仪式
‪我们打开了一个入口
‪有东西来了 附在我们身上
‪你把它引到了自己家里
‪现在它知道你是完美的载体 ‪可以来更多
‪它现在就在你卧室
‪在你睡觉时看着你
‪杜安那边有消息吗？
‪跟你说了 如果有消息会打过来
‪他们不关心吗？
‪当然关心 卡丽
‪你给他看照片时 他是什么反应？
‪不知道
‪他们很震惊
‪我用谷歌搜了那个名字
‪加勒特
‪看看本地网站上有没有人失踪或受伤
‪但什么也没找到
‪因为根本不知道他有没有出事
‪我搞不懂 你怎么对这件事这么淡定
‪开始都不想报警
‪神啊
‪操他妈的
‪有的人外表看起来那么正常
‪你说什么？
‪但在内心
‪都是虫
‪（卡丽）
‪（托马斯·艾略特的《空心人》中 ‪暗示的范围和作用）
‪（作者：卡丽·林奇 ‪指导教授：史蒂夫·康拉德博士）
‪（搜索记录： ‪加勒特在新奥尔良被杀）
‪（人祭 死亡照片 ‪新奥尔良斩首尸体）
‪（红书 伤口的翻译 仪式性伤口）
‪（加勒特 伤口的翻译）
‪（超自然教育论坛 ‪加勒特99：我看到的隧道是入口？）
‪（我和朋友们在网上 ‪买了书 书名叫《伤口的翻译》）
‪（超自然教育论坛）
‪（加勒特99 ‪开始研究后 我总看到一条隧道）
‪（我是不是从书里看到入口了？）
‪（它在召唤我吗？还是我疯了？）
‪（论坛大师 安东 ‪回复：隧道是入口吗？）
‪（5天10小时之前 真的！）
‪（诺斯替教人祭仪式 ‪点击此处了解更多）
‪（欢迎来到“诺斯替教和仪式” ‪诺斯替教学者指南）
‪（诺斯替教简介 ‪秘密诺斯替教仪式）
‪（伤口的翻译）
‪（使用伤口）
‪（以超越物理界限）
‪（与更高的存在联系）
‪（伤口的翻译）
‪（据称教人使用伤口超越物理界限）
‪（并与更高的存在联系 ‪以获得力量和启发）
‪当圣人们走进来
‪我想在其中
‪当圣人们进来
‪-当圣人们… ‪-妈的 轻点 查理！
‪-…走进来 ‪-闭嘴！
‪当圣人们走进来
‪嗨 威尔
‪还是一样？
‪当圣人们走进来
‪那个位子有人预留了
‪他妈不是吧
‪我不知道该和你说什么 公主
‪但那个位子有人了 好吗？
‪来了
‪对了 兄弟 埃里克怎么样了？
‪如果再他妈有人问我埃里克的事 ‪我保证…
‪抱歉 兄弟 他们都问了我一整天了
‪那些孩子找到了吗？
‪有那部手机的孩子们？
‪没有 抱歉 没查到
‪但你其实也没给我们太多线索啊
‪有发现的话会和你说
‪嗨
‪杰弗里
‪艾丽西娅呢？
‪嗨
‪和以前一样？
‪今天就两瓶啤酒
‪好的
‪要别的 和我说
‪嗨 酒保
‪给我另拿一瓶啤酒
‪刚给你一瓶
‪这瓶空的
‪没事吧 杰弗里？
‪嗨 我很好
‪-杰弗里 ‪-你他妈怎么样 酒吧？
‪别这样
‪今天发酒疯很早 是吧？
‪酒吧 再给我拿一瓶啤酒
‪-你把自己弄伤了 兄弟 ‪-再给我拿一瓶啤酒
‪别给我来这套 杰弗里
‪-再给我拿一瓶啤酒！ ‪-你该他妈把他带出去
‪他妈捡起来 酒保
‪你他妈又不能打 杰弗里 别装了！
‪-冷静 威尔 ‪-嗨 艾丽西娅 我晚点给你打电话
‪-杰弗里 冷静一点！ ‪-有问题吗？
‪-我还以为我们是朋友！ ‪-对 我们是朋友
‪你他妈过来和我拥抱啊
‪你怎么回事？你他妈混蛋
‪-别这样 ‪-别和他说 和我说
‪我不想和你说
‪嗨 那人刚才哭了吗？
‪嗯 哭了 因为他是个他妈小婊子
‪威尔
‪威尔！
‪再来一瓶啤酒？
‪不
‪波旁威士忌 纯的
‪我还以为你中风了
‪（卡丽 我觉得有东西在这里）
‪-妈的！ ‪-他妈的！
‪帮我看一下酒吧
‪你好 我是卡丽 请留言 我会打给你
‪操！
‪他妈的他们来了
‪卡丽？
‪卡丽！
‪操
‪还有别人在吗？
‪卡丽
‪嗨 卡丽
‪卡丽 你没事吧？
‪嗨
‪操
‪噢 操 神啊
‪嗨
‪还有别人在这里吗？
‪卡丽！
‪操！
‪（未知来电）
‪嗨！你没事吧？
‪别碰我！
‪（罗西酒吧）
‪你不是要去上班吗？
‪嗯
‪怎么回来了？
‪你记得今晚发生的事吗？
‪我在网上查东西
‪后来
‪不知道 想不起来
‪今晚还有其他人在这里吗？
‪应该有
‪神啊 应该是有的
‪谁？
‪我不知道
‪你发了一张他的照片给我
‪不
‪我都不记得给你发过
‪-威尔 ‪-嗨
‪道格
‪哟 什么鬼？
‪你没事吧？
‪嗯
‪嗯 我没事
‪我明天夜里来
‪如果我没被炒鱿鱼的话
‪别紧张
‪我们帮你搞定了
‪你做你的事
‪谢谢 兄弟
‪完全没问题
‪朋友就是应该这样
‪好的
‪嗯 非常感谢 兄弟
‪再见
‪还有 你朋友埃里克打过电话过来
‪等等 抱歉 你说什么？
‪我说埃里克打过电话过来 要找你
‪我告诉他你提早回家了
‪他要干嘛？
‪不知道 说是要给你礼物
‪不过我把你的号码给他了
‪估计要找你打炮吧
‪兄弟 我没偏见 但我知道就是这样
‪好的 知道了
‪嗨 威尔
‪你不该打来的
‪你告诉他了？
‪嗯
‪我也不想
‪也可能想吧 不知道
‪我以为我们可以回到正常状态
‪我好傻
‪他在吗？
‪嗯 在另一个房间
‪你觉得这样好吗？
‪没事
‪我不和你说了 我要挂了 好吗？
‪晚安 威尔
‪什么鬼？
‪我们真的得想想办法
‪我们分手吧
‪我觉得这样不行
‪好的
‪你就这一句？
‪“好的”？
‪怎么好像你在生气？你要和我分手
‪你居然这么平静地接受
‪你应该可以找别的地方住吧？
‪同时再去找新的公寓
‪今天就赶我走？
‪要不然怎么办？我们抱着睡？
‪操你
‪对不起
‪电话和照片的事情太烦了
‪很危险
‪我不想你靠近它
‪真的？
‪你现在是英雄了？
‪拜托 卡丽
‪你听见自己说的话了吗？
‪你害怕
‪我也害怕
‪但我绝不会把你丢给它
‪我不是这个意思
‪操你
‪我之前没有生气 现在生气了
‪之前我失望
‪很受伤
‪但现在 我他妈生气了
‪如果这就是你想要的 你如愿以偿了
‪这不是我想要的
‪我知道你想要什么
‪什么都不要
‪因为没有什么需要满足了
‪你是个假人
‪你只是一具身体
‪你没事吧？
‪他妈道格说什么了？
‪没有
‪出什么事了吗？
‪没有
‪不过你看起来太糟糕了
‪今天洗澡了吗？
‪再来一杯
‪还是免了吧
‪而且马上就是你的班了
‪我他妈是成年人
‪有什么需要我担心的事吗？
‪没有
‪真的没有 罗西
‪-噢 对不起！ ‪-操你妈的！
‪我再给你买一杯 兄弟
‪-嗨！ ‪-我不要你买！
‪放开 兄弟
‪你怎么回事？
‪回家
‪冲个澡
‪清醒清醒
‪我还要上班呢
‪别担心 今晚我帮你顶
‪我不要你来
‪我也不要你来
‪好吧
‪操你 罗西
‪什么？
‪操我？
‪操你
‪这工作你还要不要了？
‪草他妈工作
‪嗨 我是艾丽西娅 留言吧
‪艾丽西娅 是我 有重要的事
‪给我回电话
‪我知道你能收到
‪操！
‪埃里克
‪神啊
‪埃里克
‪埃里克 你在吗 兄弟？
‪你还好吧 兄弟？
‪有人闯进来了？
‪你要干嘛？
‪看看你 兄弟
‪我很好
‪我要在这里住几天
‪我睡你的沙发
‪一两天
‪不
‪我没别的地方去了 兄弟
‪不！
‪我会把这里打扫一下
‪弄好
‪别担心
‪让你别打过来
‪但那是昨晚 你和杰弗里在一起
‪你现在在哪里？没事吧？
‪威尔 我在尽力修复我的生活 好吗？
‪你别再给我打了 不太好
‪等等
‪我离开卡丽了
‪今天早上和她分手了
‪什么？
‪我很遗憾 威尔
‪不 这是好消息 对吧？
‪-我不知道 这要看你 ‪-等等 艾丽西娅
‪威尔 我和杰弗里在一起
‪我爱杰弗里 你懂吗？
‪不懂
‪我完全不懂
‪我不知道我们什么时候会再去酒吧
‪可能要有一阵子不去了 好吧？
‪别打给我了
‪如果真的关心我 就别打给我
‪你不能待在这里
‪听见了吗？
‪我不要你待在这里
‪你不是给我打电话了吗？
‪没有
‪昨晚有人用这个号码打到酒吧找我
‪如果不是你 那他妈是谁？
‪他们逼我的
‪那些变态
‪他妈的大学生？
‪是不是？
‪他们让我给你一份礼物
‪他妈放开我！
‪我会杀了你
‪什么礼物 埃里克？
‪（杰森 礼物找到了吗？）
‪（用肉包着）
‪在你身体里？
‪你能感觉到它在这里动
‪是吗？
‪请你走吧
‪多数人不了解你
‪看不到你心中的恶和丑
‪你得先死掉
‪我要在你还活着的时候把你撕开
‪如果我给它打电话 不知会怎么样
‪（加勒特）
‪求你了 别这样
‪别这样
‪把我修好
‪让我圆满
‪（加勒特）
‪字幕翻译：朱音